General • Re: Updating an existing tranlation

Hello David

I had some family issues and I completely forgot about the translation.
Anyway, it's done and it took me longer than expected!.
I could have just translated the untranslated lines, but I checked the work done by my predecessors.
This allowed me to find typos and also to harmonize the entire translation.
Have a nice day


============= Pour les utilisateurs francophones: =============================

Bonjour

Voici la mise à jour de la traduction française.
Elle est compatible avec la dernière version 1.4.1.1030 (au moment de ce message).
Elle est utilisable avec la v1.5 alpha mais cette version contient beaucoup de nouveaux textes qui ne sont pas encore dans le modèle français.
Il n'y avait plus eu de mise à jour depuis la version 1.3.4.664. (2017)

Placez simplement le fichier Everything.lng dans le dossier de l'application.

-----------
J'ai continué à utiliser le verbe 'Respecter' comme traduction de 'To match' quand il s'agit des paramétrages concernant les expressions régulières.
J'ai respecté la façon de Microsoft de gérer les voyelles accentuées majuscules: pas d'accent!

Mais si vous préférez des voyelles majuscules accentuées (comme le veut la typographie française)
ou
si vous préférez utiliser une autre traduction du verbe 'match', comme par exemple "reconnaître". C'est celle utilisée par Laurent Dami, traducteur du livre "Maîtrise des expressions régulières" (de Jeffrey E.F. Friedl) aux éditions O'Reilly. (voir plus bas si ça vous intéresse)
ou
toute autre raison de votre choix

Vous pourrez faire les modifications vous-même:

Au préalable:
- récupérer l'outil Makelng.exe fournit par l'auteur de Everything ici: https://www.voidtools.com/makelng.zip
- récupérer le fichier modèle traduit 'Français.txt'. Il est dans le fichier zip plus haut sur ce message.
- placer les deux fichiers dans le même dossier

1- ouvrir français.txt dans un éditeur de texte
2- faire vos modifications et les enregistrer
3- ouvrir une fenêtre de commande qui pointe dans le dossier contenant makelng.exe
4- taper la commande: makelang.exe puis appuyer sur Entrée

Cela créera plusieurs fichiers dont 'Everything.lng'. Ce dernier est à placer dans le répertoire de Everything.

------
Voici ce que dit Laurent Dami, traducteur, dans sa préface du livre "Maîtrise des expressions régulières":

Le terme « match », incontournable dans toute discussion sur les expressions régulières,
m'a donné du fil à retordre : en anglais c'est un véritable caméléon, utilisable comme nom, adjectif, verbe transitif, verbe intransitif, et pouvant signifier selon le contexte « correspondre », « comparer », « reconnaître », « apparier » et bien d'autres choses encore (y compris une allumette!).

Dans l'intérêt de la langue, il aurait été souhaitable de varier la traduction en fonction de la phrase où le terme apparaît; mais la précision technique en aurait grandement souffert. J'ai donc utilisé dans la quasi-totalité des cas le terme « reconnaître» qui permet de bien distinguer entre l'activité du sujet (l'expression régulière) et la passivité de l'objet (le texte inspecté par cette expression).

Au prix de quelques contorsions linguistiques, et grâce au secours des cousins-« reconnaissance » et « être reconnu », il a été possible de garder une terminologie unique pour ce concept fondamental.

Statistics: Posted by EricBinet — Tue Dec 02, 2025 12:57 pm

---